Локализация

Вопрос

Дистрибутив: Mandrake 8.0
Установил ОС, выбирал Россия и кодировку КОИ-8r (пробовал и Microsoft CP — результат тот же с некоторыми отличиями). И в KDE, и в Gnome часть пунктов меню, подсказок и т.п. пишется нормально, а часть — всякая абракадабра.
Можно ли справиться с этой проблемой?

Ответ

«Проблема с русским языком в Linux Mandrake 8 — следствие кривой локализации. И проблемы с ним были у всех — разработчики забыли включить русскую локаль.
Ставим Мандраку в кодировке KOI8-R.
Далее в etc/sysconfig редактируем i18n: комментируем переменную LANGUAGE=… (ставим перед ней значок #) и правим LANG… на LANG=ru_RU.KOI8-R. Затем в /usr/share/locale создаем каталог ru_RU.KOI8-R. Копируем содержимое каталога ru_UA.KOI8-R в ru_RU.KOI8-R.

После перезагрузки локаль в порядке. Жмем сохранить — перегруз и после этого все должно быть нормально.
Строка export LANG=ru_RU.KOI8-R в файле etc/profile желательна».
(Цитата из http://linuxshop.ru/linuxbegin/)

Из конференции Expert_FAQ